どう、暮らす？どう、過ごす？

vacances'smodel case

• 8：00

  朝日が差し込むテラスには、焼きたてのパンと丁寧に淹れたコーヒー。
  ゆったりとした時間に身を委ねる、
  静かな休日の朝。
  小さな幸せに包まれながら、今日という一日が穏やかに始まります。

  Freshly baked bread and carefully brewed coffee stream into the terrace as the morning sun shines in.

  

• 9：00

  静けさの残る朝。
  木の香りに包まれたサウナでじっくりと身体を温めれば、汗とともに余計なものが体から流れ出ていくような気がします。

  究極のデトックス。

  窓の外にはやわらかな朝日と緑の風景。
  ゆっくりと心と身体が整っていくのを感じられます。

  A quiet morning.
  As I slowly warm my body in the sauna, surrounded by the scent of wood, I feel as if all the excess toxins are flowing out of my body along with the sweat.

  

• 11：00

  テラスに置かれたテーブルには、
  人数分のお皿とグラス。

  炭を入れて火を起こし、グリルの温まり具合をじっくりと確かめます。

  パチパチと炭のはぜる音に耳を澄ませつつ、友人たちと過ごすひとときを心待ちにするこの時間も楽しみの一つです。

  There are plates and glasses for everyone on the table on the terrace.
  We put charcoal in the pot, start a fire, and carefully check how the grill is
  heating up.

  

• 12：00

  屋根付きテラスの下で、気の置けない友人たちとのBBQ。炭火の香りがふわりと空へ昇り、肉の香ばしさが漂います。

  子どもたちのはしゃぐ声、グラスの重なる音、優しく吹き抜ける風。
  気取らず自由で、けれど特別な時間が流れる午後。

  こんな風にゆったり過ごせる自宅を、私はもっと好きになりました。

  Enjoy a BBQ with friends under the covered terrace. The aroma of charcoal
  rises gently into the air, and the fragrant aroma of meat wafts through the air.

  

• 14：00

  テラスでのBBQがひと段落し、リビングに戻って休憩している友人たちが思わず口にした言葉。

  「このソファ、座ったら動けなくなるね」
  「居心地良すぎて、ずっと居たくなるよね」

  自然とこぼれるそんな言葉に、微笑まずにはいられません。

  After the BBQ on the terrace came to a close, my friends returned to the living room to take a break and blurted out these words.

  

• 16：00

  暮れゆく空。
  ジャグジーの湯に身を委ねれば、水面のゆらぎと赤ワインの豊かな香りが、静かに私を包み込みます。

  ゆっくり流れていく時間ー。

  リビングでは味わえない、開放感と心地よい温もりが、心に深く染みわたっていくようです。

  The sky is setting.
  As I immerse myself in the jacuzzi, the rippling water and the rich aroma of red wine gently envelop me.

  

• 18：00

  普段はたまに仕事で使うリモートブース。
  今日は久しぶりに、
  そこで読書をすることにしました。

  オンとオフがしっかり分けられた空間だからこそ、集中したい時には最高の場所です。

  I occasionally use the remote booth for work.
  Today, for the first time in a while, I decided to read a book there.

  

• 20：00

  星空が広がるテラスには、スクリーンにゆったりと流れはじめる映画のワンシーン。

  心地よい夜風とともに、映画を楽しむことができる特別な空間。

  それらが次第に溶け合って、静かに物語へと引き込まれていくのを感じます。

  時間も忘れてしまうほど、特別なひとときが流れています。

  On the terrace under the starry sky, a scene from a movie begins to play
  leisurely on the screen.